뜻하지 않았던 일이 우연히 들어맞았을 때 우리말로 “가는 날이 장날이다”라는 표현을 쓰는데, 중국어에서는 이와 비슷한 의미로 “来得早不如来得巧(일찍 오는 것은 때 맞춰 오는 것만 못하다)”라는 표현을 사용합니다. 일찍 온 것은 늦게 온 것보다 유리하지만 정확한 때에 맞추어 온 것만은 못하다는 뜻입니다.
한편 직접적이지는 않지만 연관된 표현 중에 “不打勤的，不打懒的，专打不长眼的(열심히 일하는 사람 안 때리고 게으른 사람도 안 때리며 그저 조심성 없는 사람만 때린다)”라는 말이 있는데, 이는 조심성 없이 일하다 운 나쁘게 잘못되어 책망을 듣게 되는 경우에 사용하는 표현입니다.
来得早不如来得巧
