耳朵根子太软
‘
耳朵根子太软(ěrduo gēnzi tài ruǎn.)
’은 다른 사람의 말을 들으면 자신의 주장을 쉽게 바꾸는 사람을 가리키는 말입니다.
‘얇다’라고 하는 우리말과 달리 중국어에서는 ‘부드럽다(
软
)’라는 표현을 씁니다. 물리적인 측면에서 보자면 ‘얇다’는 것은 ‘귓볼(耳垂)’에 해당하고 ‘
耳朵根子太软
’의 ‘부드럽다’는 것은 ‘귀의 뒤쪽 뿌리부분(
耳朵根子
)’에 해당합니다만, 이는 추상적인 의미를 지닌 말이라고 생각하면 되겠습니다.
다락원에서 발행한
[13억 중국인의 개성표현 通!通! 중국어]
에서 발췌
耳朵根子太软
