Darakwon

중국어에서 양사로는 '份'을, '분할'의 뜻으로 '分'을 쓴다. 그러나 한자어에는 '分'자만있고 '份'을 구분하기 어렵다.

옛날에 '份'자가 있기는 했는데 '彬'의 고자(古字)이지 '分'과는 상관이 없었다. '分'자만으로 발음이 다르고 뜻이 다른 두 가지 역할을 하게 됐다. 즉,f4n은 가르다, f7n은 몫을 의미한다. 후에 '份'자를 만들어 '몫'등의 뜻을 분담시켰다.

그러나 이런 변화가 일어났다고 해서 '分'은 'f4n', '份'은 'f7n'으로 정확하게 나누어진 것은 아니다. '分'도 'f7n'의 음이 있고 '몫'이라는 뜻과 약간 관련이 있는 역할을 하기 때문에 '份'과 의미상의 분업이 아주 애매해졌다.

'현대한어사전'에 수록된 것만 해도 成分／成份，股分／股份，身分／身份…등이 있다. 뿐만 아니라 글을 쓸 때 '分量／份量'，'安分／安份'，'知识分子／知识份子'중 어느 것을 써야 하는지 망설이게 된다.

다만 대체로 '分'자를 쓰지 않고 '份'자를 써야 하는 경우는 아래의 다섯 가지가 있다.

1. 양사는 '份'=三份饭，这份材料，那份报纸'

2. 행정구역의 상과 현, 연월을 구획하는 단위는 '份'=省份，县份，年份，月份

3. 단독 단어로서 다른 글자와 합쳐 쓰는 형태소가 아닐때는 '份'=事情到了这个份，这里没有我的份，丢份

4. 몫으로 갈라진 물건들 '份'=份饭，份额，份子

5. 다음절 단어에 새로 생겨 개별적으로 이미 습관화된 '股分'등 외에는 모두 分=名分，缘分，养分，福分，辈分，分内，分外，安分守己，恰如其分，知识分子，配分