어느 나라에서건 상대방의 어머니를 들먹이는 것이 상대방을 가장 자극할 수 있는 욕으로 여겨지는가 보다. 중국에도 ‘어머니(妈)’를 이용한 욕설이 많은데, 그 중 가장 많이 쓰이는 것으로 ‘他妈(tā mā)’라는 표현이 있다.
‘他妈’는 상대방의 어머니를 성적으로 모독하는 표현이지만, 우리말로 번역하면 ‘제기랄’ 혹은 ‘엿 같은’ 정도에나 해당한다.
谁放的屁呀? 이런 제길, 누가 방귀 뀌었어?
‘他妈’앞에 ‘真(zhēn)’이라는 단어를 더하면 그 의미가 가중되어 ‘대단히 ~하다’라는 의미를 갖는다.
중국을 이해하는 몇가지 욕(2)
