‘傻’는 ‘어리석다, 멍청하다’라는 의미 외에 젊은 연인들 사이에서 남자에게는 ‘어리숙하다, 숫기가 없다’의 의미로, 여자에게는 ‘바보스럽다, 미련하다’같은 의미로 사용되며, 아이에게 쓰일 때는 ‘멍하다, 우둔하다’는 뜻이된다.
看，对面的那个男孩儿，傻傻的，可爱不?
맞은 편에 저 남자 보이니? 어리숙하게 생긴 것이, 귀엽지 않니?
‘傻瓜’는 ‘멍청이, 바보’에 해당하는 가벼운 욕으로 과일 ‘사과’와 발음이 비슷해 중국인들에게 한국어 한마디 해보라고 하면 빠지지 않고 나오는 단어 중의 하나이다. ‘傻瓜’를 주제로 노래한 대만 모 여가수의 뮤직비디오에는 한국 진출을 노린 의도적인 연출 같이 의식적으로 사과가 자주 카메라에 잡히기도 했다.
‘傻X’는 ‘병신 중에서도 상병신’과 같은 비교적 심한 욕으로 상대방을 완전히 무시하고자 할때 쓰는 말이다. 멍청함의 극치를 달린다는 ‘傻X’라는 말을 들으면 상대방은 아마 살고 싶지 않을 것이다.
중국을 이해하는 몇가지 욕(4)
