복식과 관련있는 언어현상(3)-巾(건), 幘(책)



  고대 귀족들이 관을 쓴 반면 평민 남자들은 ‘巾’과 ‘幘’를 썼는데 모두 머리를 싸는 두건이었다. 두건의 모양은 매우 다양했으며 시대에 따라 변화하였다. 후대에는 귀천에 관계없이 통용되어 귀족 가운데 평시에 두건을 쓰는 이도 있었다. 元代에는 괴이한 규정이 있었으니 기생집 남자들은 반드시 녹색 두건을 써야했다. 그래서 후대에 ‘戴绿头巾(녹색 두건을 쓰다)’이라는 말은 바람난 아내를 둔 남자를 모욕하는 은어가 되었다.
    
(주) 다락원에서 발간한 [중국문화에 담긴 중국어 이야기] 에서 발췌.