“大海捞针”, 이는 끝도 없이 넓은 바다에서 작은 바늘 하나를 건지려 한다는 말로 무엇인가를 찾아내거나 해내기 어렵다는 것을 뜻할 때 쓰는 말입니다. 우리말 “서울에서 김서방 찾기”는 비슷한 것이 너무 많아 특정한 것을 찾거나 추출해내기 어렵다는 표현임에 비해, “大海捞针”은 주위환경이 너무 아득하여 찾아낼 수 없다는 의미가 담겨있어 비교가 됩니다.
‘건져내다’는 의미를 지닌 ‘捞’대신에 ‘寻’을 쓸 수도 있습니다. 또 이 말은 “水中捞月”라는 말과도 연관이 있는데, “水中捞月”란 “물 속에서 달을 건져 내려 하듯이 헛된 일을 행하다”라는 뜻입니다.
大海捞针
