'露'자는 한자어에서 '노(로)'라는 한 가지 발음밖에 없다. '노천(露天)''노골적(露骨的)''폭로(暴露)'등이 그것이다. 그러나 현대 중국어 표준어에 '露'자는 두 가지 발음, 즉 '
l]'와 '
l-u'가 있다.
<현대한어사전(
现代
汉语词典)>과 <현대한어규범자전(
现代
汉语规范
词典)>의 해석에 '露'의 '
l]' 음에 뜻을 장황하게 늘어놓은 다음 '
l-u' 음에는 뜻이 '露 (
l]) '와 같으나 '대개 구어에 쓴다'고 되어 있다. 그러면 이들 두 가지 음의 서로 다른 용법을 어떻게 구분하면 좋을까?
이를 구분하는 방법은 '血'자의 '
xu7(다음절 단어에 사용)'와 '
xi6(단독으로 사용)'등 두 가지 발음의 용법을 구분하는 것과 비슷하다.
무릇 '露'자가 하나의 형태소처럼 쓰여 다른 글자와 결합, 다음절 단어를 이룰 때는 '
l]'로 읽고 단독으로 쓰일 때는 '
l-u'로 로 읽는다.
['
l]'] (1) 露珠,雨露,朝露,甘露,寒露,酒露,
真露,果子露,
玫瑰露,花露水(이상 명사성 형태소 '이
슬'의 예)
(2) 露宿,露
营,露天,露骨,裸露,暴露,流露(이상 동사성 형태소의 예)
(3) 藏
头露尾 抛
头露面 露才
扬已
风餐露宿 不露
声色(이상 성구의 예)
['
l-u'] 露出 露
马脚 露面 露
脸 露
头(이상 단독으로 한 개의 단어가 될 수 있는 예)
'
l-u'인 경우에는 단독으로 쓰일 뿐 아니라 반드시 동사이다.
