'认为'와'以为'를 독립적으로 풀이하면 뜻이 거의 같다. 모두 '…라고 여기다''…라고 인정하다'이다.
我以为他是好人：나는 그가 좋은 사람이라고 본다 .
我认为他是好人：나는 그가 좋은 사람이라고 인정한다(여긴다).
그러나 이들 두 단어의 뉘앙스는 다르다. '以为'는 사실이 어떻든, 남들이 어떻게 보든'나는 이렇게 여긴다'라는 뜻이 내포돼 있어 덜 긍정적이고 주관적인 판단에 속한다. 그런가하면 '认为'는 확실성이 강한 객관적 판단에 쓴다.
이런 뉘앙스 상의 구별이 단문에서는 크게 나타나지 않을 지 몰라도 복문에서는 확연히 드러난다.
我以为他是好人，原來是大坏蛋：나는 그가 좋은 사람이라고 여겼었는데, 알고 보니 나
쁜 놈이었다.
我认为他是好人，大家应该向他学习：나는 그가 좋은 사람이라고 인정한다. 사람들은
마땅히 그를 따라 배워야 한다.
그렇기 때문에 '以为…'는 '…여겼었는데 사실은 (그렇지 않다)'로 번역되고 '认为…'는 '…이다.(그러므로)'로 번역된다.
쁜 놈이었다. 
