양사 "届", "次"의 본래의 말은 거의 같으나 습관상 엄격히 구분해 쓴다. 이른바 국가적 대사에 쓰는 경우를 살펴보기로 하자.
한국의 "대(代)"에 해당되는 회의는 "届"를 쓰고, 같은 "대(代)" 안에 이루어지는 회의는 "次"를 쓴다.
"中国共产党第15届代表大会"는 15대 중앙위원회 구성을 위해 소집한 전국대회다. 이 대회를 거쳐 새로 탄생된 중앙위원회를 "第15届中央委员会"라고 한다. 15대 중앙위원회 구성원 전체가 참가하는 회의를 "15届二中全会" 등으로 부른다.
전국인민대표회의도 마찬가지다. "11届人大代表"는 한국의 "11대 국회의원"과 비슷하고, "11届1次会议"는 한국의 "11대 국회 1次총회"와 비슷하다.
한국의 언론에 중국어의 "届"를 "次"로 표시하는데, 그러면 중국어의 "次"는 표시할 수가 없다. 새로운 표시법을 써야할 것이다.
"届"는 학번에도 쓴다. 한국어로 95년도 입학한 학생을 "95학번"이라고 하지만 95년도에 졸업한 학생을 부르는 명사가 없다. 그러나 중국어에는 95년도에 졸업한 학생을 "95届"라 하고, 95년도에 입학한 학생을 "95"级""라 한다. 중국의 학생은 학번이 두 개다. 95년도에 입학하여 99년도에 졸업했다면 "95级" 또는 "99届"라고 부른다.
"届"는 본래 동사이고 "次"는 본래 명사이다. 그러나 상기의 경우에는 양사로 쓰일 수 있다.
"届", "次", "级"
