Darakwon

    중국어로 대소변을 일컫는 말은 노골적이고 쌍스런 말이 있는가 하면 간접적으로 점잖게 표현하는 말도 있다. 전자의 경우로는 '拉屎', '拉把把', '拉尿', '尿尿'등으로, 한국어로는 '똥싸다', '똥누다', '오줌싸다', '오줌누다'에 해당한다.

    한국어로 '화장실에 다녀오다'와 같은 점잖은 말에 해당하는 중국어를 살펴보기로 하자.

    * 出恭
    과거시험 때는 수험생들이 자기 자리를 떠나지 못하도록 엄격히 금지한다. 그러나 대소변을 보러가는 것만은 막지 못했다. 원(元)나라 때는 '出恭'이라는 글을 쓴 패찰을 받아야 나갈 수 있었다. 그 이후로 변소에 가는 것을 '出恭'이라 부르게 됐고, 대변을 보는 것을 '出大恭', 소변을 보는 것은 '出小恭'이라 했다. 물론 지금은 쓰이지 않는 말이 됐다.

    * 更衣
    '更衣'를 글자 그대로 풀이하면 '옷을 갈아입다'이다. 제왕의 묘당(庙堂)의 주요 건물 옆에 붙은 부속 건물을 '更衣'라고 했다. 변소도 '更衣'라고 한 것은 왕충(王充)의 <논형(论衡)>에서 유래됐다.

    * 洗手

    "等我去洗洗手"는 "내가 대소변을 보고 오기를 기다려라"하는 뜻이다. 최근10여 년 간 대소변을 보는 것을 '洗手'라고 표현하는 현상이 급속히 유행하고 있다. 그래서 요즘 호텔이나 오피스텔의 화장실에는 대부분 '洗手间'이라 써 붙여놓은 것을 볼 수 있다.

    * 方便

    단어 자체를 풀이하면 '편리를 도모하다'이지만 "对不起, 我先去方便方便"라고 말하면, "실례합니다, 먼저 대소변을 보고 오겠습니다"하는 뜻이 된다.