Darakwon

    한국어로 "그 사람 좀 끼가 있다"라고 하면 "이성 관계가 복잡하다"는 뜻이다. "바람기"의 준말이므로 "기"가 와전된 것이 아니겠느냐는 생각도 든다.

    중국어로 "끼"와 뜻이 같거나 비슷한 말들이 매우 많다. 다음에 "끼"의 정도가 약한 것에서 강한 순서로 나열해 보았다.

    * 俏 : 본 뜻은 "끼"와 별로 상관없는 "아름답다", "맵시있다", "멋지다" 등이다. 그러나 어떤 때는 "끼"와 약간 연관된다.
> 都这么大岁数啦, 还俏什么?
나잇살 먹은 놈이 무슨 놈의 맵시야?

    * 浪 : "放浪", "浪荡"은 "방탕하다"의 뜻이다. 그러나 "방종하다", "제멋대로다"의 뜻인 "浪"자
하나만으로도 "끼"라는 뜻으로 쓰이는 수가 있다.
> 二十不浪三十浪, 四十五在浪头上, 五十也想浪一浪。
20대엔 바람을 피우지 않더니 30대에 피우기 시작하고, 40대에 본격적으로 피우고,
50대인데도 피우려 한다.

    * 风 : "风丫头(바람난 계집아이)", "风娘们儿(바람난 여자들)"
    * 花 : "花花公子(플레이보이)"
> 这个人太花了。
이 사람은 (이성관계가) 너무 지저분하다

    * 骚 : 음탕하다. "骚货(음탕한 사람)"
> 这个人骚得很。
이 사람은 음탕하기 짝이 없다.

    * 色 : 이런 류의 말 가운데 가장 강한 표현법이다.
"好色(호색)", "色狂(색광)", "色狼(색마)", "色鬼(색마)"