중국어의 "一点儿"은 한국어의 "좀"과 뜻이 비슷하다. 그러나 많은 한국인들이 이 단어의 사용을 꺼리거나 잘못 쓰는 수가 많다.
"一点儿"에서 "一"는 수사, "点儿"은 양사이므로, "一点儿"은 수량사의 결합인 셈이다. 중국어의 수량사는 그 문법적 기능이 형용사와 비슷하므로 한정어 또는 보어로 쓰인다.
한정어로 쓰이는 경우우는 체언 앞에 놓인다. "一点儿事(작은 일)"나 "一点儿钱(적은 돈)"을 한국인들은 "小的事", "少的钱"이라고 한다. 이는 한국어의 "좀"이 부사이므로 "一点儿"을 한정어로 쓰기를 꺼리는 데서 기인한 것 같다. "一点儿礼物(약소한 선물)", "一点儿心意(조그마한 성의)" 등 생동하는 말을 쓰는 건 어떨까.
"一点儿"을 보어로 쓸 경우에는 반드시 술어 뒤에 놓아야 한다. 그러나 한국인들은 "一点儿"을 술어 앞에 쓰곤 한다. 한국어의 부사 "좀"이 술어 앞에 놓이기 때문에 이런 착각이 생기는 것이다.
아래의 예문은 틀린 문장을 고쳐 놓은 것이다.
* 还一点儿小的有吗? > 还有小一点儿的吗?
* 蜗觉得一点儿冷, 一点儿累。 > 我觉得冷一点儿, 累一点儿。
* 他会说英语一点儿。 > 他会说一点儿英语。
앞의 두 예는 목적어가 없는 것이고 뒤의 문장은 목적어가 있는 것이다. 목적어가 있을 경우 "술어+"一点儿"+목적어"순으로 배열해야 한다.
一点儿
