중국어를 배울 때 부딪히는 어려움의 하나가 같은 글자를 여러 가지로 발음하는 것이다. 그 대표적인 예로 '和'자의 발음을 들 수 있다.
1.h5
(1) 연접사 : 我和你 - 나와 너
(2) 형용사 : 温和 - 부드럽다
(3) 동 사 : 和棋 - [바둑·장기]시합에서 비기다
讲和 - 화해하다
(4) 명 사 : 一加三的和是四 - 1 더하기 3의 화는 4이다.
(5) 개 사 : 和衣而睡 - 옷을 입은채 잠자다.
和盘托出 - 쟁반 채로 내놓다
要和他打到底 - 그와 끝까지 싸우련다
2.h7
동사 : 一唱一和 - 둘이 서로 맞장구를 치다
和诗 - 다른 사람이 지은 시의 내용이나 운에 맞추어 시를 짓다
3.h{
동사 : 和牌了 - (마작이나 카드놀이에서) 규정에 부합돼 이기다.
4.hu9
동사 : 和面 - 밀가루를 반죽하다
5.hu-
(1) 동사 : 和面 - 밀가루를 반죽하다
(2) 양사 : 已经洗了三和 - 이미 세 번 씻었다
6.huo
형용사 : 暖和 - 따뜻하다
热和 - 뜨겁다
温和 - 따뜻하다, 미지근하다
7.han
연접사 : 我和你 - 나와 너
8.hen
연접사 : 我和你 - 나와 너
이상 여덟가지 발음 중 7, 8번은 구어에서만 쓰이며 일반적인 사전에는 수록되지 않았다. 그러나 중국인의 구어에서 종종 들을 수가 있다.
같은 글자를 다르게 발음하는 것은 중국어가 점점 발달됨에 따라 일어나는 현상이다. 어떤 것은 어휘적 의미가 풍부해짐에 따라 생긴 것이고, 어떤 것은 문법적 기능이 늘어남에 따라 생긴 것이다.
和의 발음
