최근 중국 언론에 '拉动'이란 말이 자주 등장하고 있다. '拉'는 '끌다'라는 뜻이고, '动'은 '움직이다'의 뜻이므로, '拉动'은 '끌어서 움직인다'는 뜻이라고 짐작이 간다. 그러나 '拉'자와 '动'자를 한개의 단어처럼 붙여 '경제용어'로 사용하는 것은 요즘 새롭게 등장한 언어현상이다.
중국 정부는 이런 국면을 전환시켜 새로운 경제성장의 계기를 마련하기 위해 1,000억 위엔 규모의 채권을 발행, 이를 재원으로 기초건설에 투자를 확대하기로 했다. 이때 채권 판매대금 1,000억 위엔이 경제성장의 ''拉动'을 위해 충당됐다는 말로 쓸 수가 있는 것이다.
정부가 고속도로를 닦고 다리를 놓고 철도를 부설하는 등 기간사업에 투자하게 되면 시멘트, 철강 등 관련 산업이 따라서 활성화 된다. 그리고 많은 인력이 일자리를 얻게 되면 돈을 벌어 밥을 사먹게 되고, 그러면 식당이 번창하게 된다. 또 이들이 생활필수품을 사면 백화점도 활기를 띠게 될 것이다. 이렇듯 경제성장은 연쇄적으로 '拉动'되는 것이다.
'拉'자는 이미 한나라 때 등장했다고 한다. 당시에는 '꺾다', '부수다' 등의 뜻으로 사용됐는데 후에 '밀고 당기다'라는 뜻이 첨가됐다. '被拉', '拉致' 등의 단어에 나오는 '拉'자가 뜻이 변한 것이다.
현대 중국어에서는 '拉'자를 조로 '끌다'의 뜻으로 사용하고 있다. 그것도 '밧줄같은 것에다 잡아매고 끌다'라는 형상적인 뜻으로 경제용어와 함께 쓰이는 경우가 많다.
한 가지 예를 더 들어보자. 중국은 그동안 사람들에게 주택을 무상으로분배해왔다. A에게 30평 넓이의 집이 배당되었다고 하자. 그런데 25평 넓이의 집에 살던 B가 A의 집으로 이사를 했다. 그리고 20평 넓이의 집에 살던 C는 B의 집으로 이사를 했다고 하자. 그러면 집 한 채로 인해 몇 사람의 거주조건이 개선되는 '拉动'현상이 일어났다고 말할 수 있다.
拉动
