|
 중국어에 된소리가 있는가?
|
한국어의 된소리 즉 'ㄲ', 'ㄸ', 'ㅃ', 'ㅆ', 'ㅉ' 등과 유사한 음이 외국어에도 있다는 느낌을 종종 갖게 된다. 이를테면 영어의 'park'의 'p'는 한국어의 거센소리 'ㅍ'같지만, 'spade'의 'p'는 된소리 'ㅃ'처럼 느껴진다. 또 중국어의 3성자는 예사소리, 4성자는 된소리 같은 감이다.
중국어의 4성자가 된소리처럼 들리는 원인은 음가가 5에서1로 떨어지는 4성자를 발음하려면 음을 5의 높이까지 올리기 위해 힘을 주기 때문이다. 또한 음가가 5에서 5로 유지되는 1성자를 발음할 때도 마찬가지로 힘을 주어야 한다. 때문에 어떤 자는 1성자도 된소리로 표기한다.
중국어의 'z-', 'c-', 's-'를 발음할 때는 혀 끝을 위 잇몸에 밀착시키고, 'zh-', 'ch-', 'sh-'를 발음할 때는 혀 끝을 말아올려 입천장에 살짝 대므로 힘을 주는 강도가 'z-', 'c-', 's-'보다 약하다. 그렇기 때문에 어떤 사람은 'z-', 'c-', 's-'도 된소리로 표기한다.
4성, 1성 및'z-', 'c-', 's-'의 글자는 한자 전체의 절반 이상을 차지한다. 따라서 이들 모두를 위에서처럼 된소리로 쓴다면 '된소리 천지'가 돼버려 볼썽사나워질 것이다. 필자는 4성자 외에는 된소리로 적지 말았으면 하는 생각이다.
사실 중국어에는 된소리가 전혀 없으며 4성자도 절대 된소리가 아니다. 음성학적으로 볼 때, 중국어의 4성자와 된소리는 성격이 완전히 다르다. 된소리가 전혀 아닌 4성자를 된소리로 표기하는 것만도 과분한데 다른 허다한 글자까지도 미관에 손색을 주며 된소리로 표기하는 것은 한번쯤 다시 생각해봐야 할 문제이다.
|
|
|
  
|
|
[ 베이징 저널 ] 에서 발췌
|
|
|