Darakwon

  古代化

  언어의 발전양상은 시대변화와 더불어 바뀐다. 90년대 중국의 사회언어에는 역사 회귀현상이 나타났다. 우선 그동안 중국내에서 사용되지 않던 번체자가 연해지역에서 내륙지역으로, 남방에서 북방으로 퍼졌다. 국가언어문자공작위원회가 국내 29개 성(省)과 시(市)의 한자사용상황을 조사한 결과 가장 두드러진 문제는 번체자의 남용인 것으로 밝혀졌다.

  다음은 언어의 고대화 현상이다. 예를 들어 '황비(皇妃)이발소' '황태자 신발가게' 등이다. 심지어 '황군(皇軍)술집' '남패천(南覇天)가무청' '지주(地主)술집' 등 간판을 내걸어 대중들의 화두가 되기도 했다.

  奇異化

  80년대 이후부터 언어가 이상하게 쓰이는 기이화 현상이 나타났다. 특히 일부 청년작가들의 작품에 '구두가 미쳤다, 나무가 혈관 속에 들어간다(皮鞋了, 樹走進血管里)' '와와와, 진짜(眞)! 통(痛)! 쾌(快)!' 등 이해하기 힘든 단어가 등장해 독자들을 어리둥절하게 만드는게 유행했다.

  그리고 개혁개방과 더불어 광고업이 급속히 발전하면서 성어(成語)를 발음이 같은 글자와 바꿔 광고문구로 사용하는 현상도 나타났다. 예를 들어 '톈창디지우(天長地久)'→'天嘗地酒', '허칭허리(合情合理)'→'盒情盒理', '인이웨이룽(引以爲榮)'→'飮以爲榮' 등이다.

  이는 특히 초등학생들의 언어교육에 매우 나쁜 영향을 미쳤다.

  애교화

  부드러움은 언어가 지닌 기품 중의 하나다. 그러나 이는 절대 언어의 애교화와는 다르다. 90년대이래 중국 사회언어에는 애교화 추세가 강하게 나타났다. 특히 소녀들 사이에 더욱 그런 현상이 심했다.

  '마미( )=어머니' '러우나(柔娜)=부드럽다' '친친(親親)=키스' '하우하우칸라(好好看 !)=잘 봐요!' 등을 그 예로 들 수 있다.

  과장·과대화

  개혁개방이후 상품경제의 발전과 사람들의 가치관념이 변화되면서 언어의 극단적인 과장현상이 나타났다. 예를 들면 △대전(大全) 계열=대할인(大酬賓·大削价),대증정(大奉獻·大贈送) 등 △초호화(超豪)계열=초우수품(超級精品)·초청결(超級潔覇)·초광각(超廣角) 등 △패왕(覇王) 계열=주패왕(酒覇王)을 비롯해 건전지에 電覇王,에어컨에 凉覇,광천수에 泉覇라고 쓰는 것 등이다. (北京日報)