인터넷을 이용할 때, 사람들은 될 수 있으면 문자를 편리하게 입력하고 간단명료하게 자신의 의사를 상대에게 전달하려 한다.
이러한 문자입력의 편리성과 의사표현의 경제성에 근거해 새로운 낱말들이 출현한다. 이같은 현상은 특히 채팅방에서 쉽게 볼 수 있다. 예를 들면 '미국(美國)'을 '米國'으로, '치스워러(氣死我了)를 '7456'으로 표기하는 등인데, 이런 낱말이 모여서 인터넷 언어를 형성한다.
이런 낱말들을 모아서 사전으로 편찬할 것인가를 두고 열띤 찬반논쟁이 벌어지기도 했다. 이런 분위기 속에서 인터넷에서 사용되는 낱말을 모아 {중국인터넷용어사전(中國網絡語言詞典)} 라는 이름으로 사전이 출간되었다.
사전 편찬을 반대했던 의견을 보면 다수가 용어 사용상의 불안정성을 지적했다. 즉 단지 일종의 '문자 유희'로, 용어 사용의 미성숙·우연성이 차지하는 비율이 커서 안정성이 부족하다는 지적이다.
반면 사전 편찬을 찬성하는 측은 상당수 인터넷 용어의 창조성과 실용성을 높이 평가한다. 즉 언어사용의 다양화라는 관점을 중시하고, 인터넷 용어를 관찰·수집·정리·연구함으로써 규범화·안정화 방향으로 용어사용을 유도해 내야 한다는 주장이 담겨있다.
지난 3∼4월 사이 '인터넷 용어를 어떻게 평가할 것인가'를 주제로 여론조사를 실시한 결과 67.10%가 긍정을, 14.36%가 부정을, 18.54%가 잘 모르겠다고 대답했다.
이번에 출판된 사전은 국가어위어언문자응용연구소(國家語委語言文字應用硏究所)의 책임 하에 편찬되어, 수록된 단어가 총 1305개·예문 38萬字·한어 병음 순서로 배열하였다.
|
인터넷 용어사전 첫 출간
