1. 쥐런그룹(巨人集團)의 스위쭈(史玉柱) 총재는 아래와 같이 말했다. "빚을 갚는 계획은 정 상적으로 진행되고 있다. 첫째…둘째, 홍콩에서 판매되는 러우화(樓花)가 현금화되고 있으며 셋 째, 국내 백성들에게 현금으로 러우화를 팔고 있다." (解放日報 2001년 2월15일자)
위의 기사에서 말하는 러우화는 이미 짓기 시작했지만 아직 다 짓지 못한 집을 말한다. 왜 러 우화라고 하는가? 그 해석은 너무나 간단하다. 꽃이 핀 후에 열매를 맺기 때문에 결과가 나타나 기 전의 단계, 즉 채 짓지 못한 집으로 비유될 수 있게 된 것이다. 이는 홍콩에서 '수입'된 말이 라고 한다.
2. 적지 않은 장사꾼들은 금년에 각 텔레비전 방송국에서 방영할 만한 국산 텔레비전 드라마 가 적은 심리를 이용하여 갖은 수법으로 값을 올리고 있다. 그들이 편화(片花)를 만들어 꽤나 떠들며 사람들의 눈을 현혹시켰지만 정작 방영된 것을 보니 질이 너무나 처진다. (文匯報 2000 년 8월24일자)
'편화'는 영화나 텔레비전 드라마의 예고편, 즉 영화나 방송극의 멋있는 장면만을 편집해서 홍 보용으로 제작한 것을 일컫는다.
3. 징화(警花)가 금메달을 따다(제목) 페테르부르그의 23세 된 여자 경찰 오크사가 2001년 미스 러시아의 월계관을 획득했다.(新民晩報 2001년 4월25일자)
누구나 알겠지만 이 기사에서 '징화'는 여자 경찰을 말한다. 현재 중국의 대도시마다 여자 경 찰을 배치하고 있는데, 각 언론사는 이를 징화라고 부른다. 또 여자 경찰을 다룬 영화나 방송극 을 '警花片'이라고 한다. 여자 경찰들도 이렇게 불러주는 것을 기꺼이 받아들인다고 한다.
4. 난징루(南京路)에 상화(商花)가 활짝 피다.(新民晩報 2001년 3월8일자)
3월8일의 여성의 날(婦女節)과 관련된 한 기사의 표제이다. 이 신문은 각 상점의 여성 매니저 들의 선진적인 업적을 한데 모은 기사에서 이들 여성 매니저들을 '상업계의 꽃'으로 매우 적절 한 비유를 하고 있다.
위의 4가지 중 '警花'와 '商花'의 '花'는 이 글자의 본래 의미인 '여자'에서 따온 것이고 '片花' 의 '花'는 이 글자의 또 다른 의미인 '미혹시키다' '실속이 없다'에서 따온 것이다. '樓花'의 '花'는 결과가 '나타나기 전'이라는 뜻인데, '花' 자에는 본래 그런 의미가 없었다. 앞으로 옥편(玉篇)을 만들 때 이 뜻을 추가해야 되겠다는 생각이 든다.
樓花, 片花, 警花, 商花
