비뚤게 때렸는데 똑바로 맞았다는 뜻이다. '틀리게 들어갔는데 오히려 맞았다' '반대의 효과가 나타났다' 등의 현상을 두고 하는 말이다.
필자가 군대생활을 할 때의 일이다. 실탄 사격을 하는데 심술을 부리느라 A가 B의 총기의 조 준기를 살짝 건드려 놓았다. B의 사격 성적을 나쁘게 하기 위해서였다. 그런데 B의 사격 성적 이 평시보다 더 좋게 나타났다. 알고 보니 B가 원래 습관적으로 조준을 틀리게 하는데 이를테 면 왼쪽으로 빗나가게 하는데 조준기를 오른쪽으로 빗나가게 건드려 놓았던 것이다. 정말 '와이다쩡자우'의 전형이다.
필자는 요즘 정몽준 한국축구협회 회장의 책 '일본에 말한다'를 중국어로 번역하면서 '와이다 쩡자우'라는 말이 자꾸만 떠올랐다.
2002년 월드컵이 일본에 유치된 거나 다름없이 된 것을 빼 앗아 오느라 치열한 경쟁을 벌였던 것이다. 이를 두고 서양 사람들이 '100m 경기 코스를 2년 간 뛰며 치열한 경쟁을 한다'며 비난할 정도였다. 경쟁이 너무 치열해서 그 사태를 수습할 수 없을 정도가 되자 나중에는 공동개최로 결정짓고 말았던 것이다. 그러지 않아도 한국과 일본은 서로 사이가 좋지 않은데 이런 경쟁까지 치르고 나면 어떤 나쁜 결과가 나타날지 많은 사람의 걱정거리였다.
그런데 상상 밖의 효과가 나타나고 있다. 공동 개최를 위한 공동위원회가 생겼고, 서로 단결 하여 월드컵을 잘 치르자며 두 나라 국회위원·검사 간의 친선 축구경기도 치르는가 하면 국제 축구경기에서 일본인들이 한국을 응원해주고 한국인들은 일본을 응원해주는 등. 한·일 관계가 시원치 않게 된 데는 일본인들의 잘못이 더 많다는―이를테면 역사교과서 문 제, 종군위안부 문제 등―정몽준 회장의 주장을 담은 책을 일본에서 출판해주기까지 했다. 말하자면 월드컵을 유치하기 위해 서로 원수로 싸우다가 나중에는 사이가 더 좋아져가고 있으니 정말 '와이다쩡자우'가 아닌가!
지금 남북관계를 두고 한국 사회에 여론이 분분하다. 햇빛 정책을 수긍하는 사람도 많지만 이를 비난하는 주장도 적지 않다. '금강산 관광지를 개발한다며 준 돈으로 현대식 무기를 사들일 것이 아니냐' '지원해 준 식량을 북한 군인들이 먹으면 더 강해질 것이 아니냐' 등. 그러나 이렇게 가져다 주어 어느 선에 이르면 물꼬 터지듯 북한의 문이 열린다는 것이다. 주는 것을 받지 않는 것이 걱정이지 받기만 하면 반대의 효과가 나타날 것이라고 필자는 확신한다. 역시 '와이다쩡자우'이다.
'와이다쩡자우'와 비슷한 말이 또 하나 있다. '쟈시전창(假戱眞唱)'이다. 가짜로 엮은 일이 진짜로 변한다는 이야기다. 말 더듬는 사람을 흉내내다 자기가 오히려 더듬이가 된 사람을 어릴 때 보았다.
'歪打正着'
