현대인의 특성 중 하나가 세 구절의 말 가운데 적어도 5∼6개의 영어단어가 튀어나오는 것이다. 일부 '사장급' 인물들은 CEO라고 불리기를 좋아한다. 또 연설할 때 영어단어가 '튀어나오는' 기업가를 매우 부러워한다. '튀어나온다'는 말은 매우 생동감 있는 단어로서 '생각 밖으로, 끊이지 않고, 세세하게'라는 뜻을 포함한다.
'양징빵(洋涇浜)', 즉 옛날 무역항에서 외국인과의 거래를 위해 중국어식으로 하던 피진 잉글리시가 다시 돌아왔다. 명대(明代)에는 '해금(海禁)'을 실시하고 광저우(廣州)의 한 항구만 제한적으로 개방했었다. 그래서 광저우에서 처음으로 '피친위(皮欽語·pidgin=혼성어)'가 생겨났었는데 이것은 사실 외래어이며 영어와 현지 사투리가 결합돼 생겨난 구어다.
근대에 들어와 열강이 상하이(上海)에 조계(租界)를 만들자 상하이에서는 한동안 '양징빵'(양징빵은 원래 상하이의 지명이었다)이 성행됐다. '라이(來·오다)'는 '커무(克姆·come)', '취(去·가다)'는 '구(谷·go)'라고 했다. '예스(也司·yes)' '나(拿·no)' '원다우라(溫蹈拉·one dollar)' 등도 자주 사용된 말이다. '양징빵'은 강렬한 식민지 색채를 띠고 있으며 중국인의 쓰라림과 무능함을 기록하고 있다.
언어가 정상적으로 교류되지 않고 문화장벽이 계속되지만 교류할 수밖에 없는 상태에서 민간에서 변형된 방법으로 생겨난 것이다.
언어의 발전이 외래어의 확충과 밀접하다는 것은 제쳐두고라도 오늘날 우리 생활에서 '튀어나오는' 영어단어는 '양징빵'과 최소한 몇 가지 차이가 있다.
첫째, 능동적으로 배우는 것이지 피동적으로 외래어를 받아들이는 것이 아니다.
둘째, 사람들은 외국어가 어떤 것인지 모르지 않으면서도 정확성과 간결함을 전달하기 위해 사용한다.
셋째, 중외문화의 교류가 무역과 일상생활의 각 측면으로 깊숙이 파고들었기 때문이다 넷째, 과학기술과 사회발전의 속도가 빨라지면서 통역단계는 이미 지나갔다는 등이 다른 점이다.
가장 '중국적'과 가장 '서양적' (1)
