Darakwon

중국에서는 한어간체방안에 따라서 예전에 쓰던 복잡한 문자들을 간단하게 만들어서 쓰고 있다. 하지만 요즘엔 그 반대로 예전에 쓰던 문자들이 되살아 나는 경우가 많다. 아래 예를 몇가지 들어보자.

桉／案

* 桉

원래 유칼립투스 나무를 가리켰으나, 그 후에 폐지하고 "案"자의 간체자로 쓰다가 요즘 다시 "桉"자를 되살렸다. 주의할 것은 이것을 "`n"으로 읽으면, 규범자로 '유칼립투스 나무'라는 뜻이고, "3n"으로 읽으면, "案"자의 별자로 취급한다.

* 案(3n)

(1) 명사로 옛날 음식을 담는 쟁반, 우리나라의 소반 정도에 해당하는 탁자이다.

(2) 사건이나 공무를 기록한 문서를 가리킨다. "档案", "案卷" 등
건의나 계획등과 관계되는 서류를 가리킨다. "提案", "议案" 등
법률이나 정치와 관계되는 사건을 가리킨다. "案件", "破案" 등

雠／仇

* 雠

(1) 서로 대치되는 쌍방중의 일방. 라이벌을 가리킨다. 仇双 등
(2) 동사로 교정하다, 교감하다의 뜻을 가진다. 校雠, 雠定 등
- "雠"가 위의 뜻일 때는 규범자이고, '원수'라는 뜻을 나타낼 때는 "仇"의 별자로 쓰인다.

* 仇

(1) 아주 미운 사람
(2) 원한, "仇恨" 등