중국어에서 어느 글자를 써야 할지 망설이다가 잘못 쓰기 쉬운 단어들이 많다. 이런 단어들은 반복적으로 익히는 수밖에 없다.
아래의 예들 가운데 괄호 안이 맞는 글자다.
追朔(溯)：거슬러 올라가다. 과거의 일을 회고하다.
'朔shu-'는 음력 초하루의 '朔日', 북풍의 '朔凤'등에 쓰는 글자다. '溯s]'는 '흐르는 물에 거슬러 올라가다.'는 뜻으로 '회고
하다'의 '追溯', '원류를 찾다'의 '溯源' 등에 쓰이는 글자이다.
园(圆): 동그라미. '园yu1n'은 야채나 꽃 같은 것을 재배하는 밭을 일컫는다.
'圆yu1n'은 기하학상 네모와 구분되는 원의 형체를 가리킨다.
麻疯(风)： 문둥병. 문둥병은 정신병이 아니므로 '疯 f4ng'자를 쓸 수 없다.
중의학적으로 '육음(六淫)'의 하나인 '风f4ng'이 인체에 침입해 피부가 마비(麻痹)되어 나중에는 지각을 잃는 병이므로 '麻风'이라고 해야 맞다.
陷井(阱)： 함정. '井j&ng'과 '阱j&ng'은 음이 같고 모두 땅에 구멍을 파서 만든 것이다.
그러나 전자는 물을 긷는 곳이고 후자는 짐승을 잡는, 또는 사람을 모함하는 '함점'이므로 양자는 뜻이 전혀 다르다.
就犯(范)： 지배나 통제에 복종하다. '犯f3n'과 '范f3n'은 음이 같지만 뜻은 전혀 다르다.
전자는 동사로서 (죄)를 '범하다'의 뜻이다.
후자는 명사로서 '모형''주형'의 뜻으로 그 의미가 확장돼 '틀''규칙''테두리' 등의 뜻으로도 쓰인다.
'就范'은 '내키지 않는 일에 본의 아니게 복종하다, 얽메이다'의 뜻이나 '就犯'이라는 단어는 존재하지 않는다.
