Darakwon

    견직물의 생산은 필연적으로 염색과 상관이 있다. 한어 가운데 대다수의 색채어가 실 사 변을 가지고 있는 것은 이 때문이다. 紅(붉은색), 綠(녹색), 紫(자주색), 絳 (진홍색), 紺(감청색), 緋(적색), 緇(검은색), 등이 그 예이다.

    기록에 의하면 진홍색 견직물 염색순서에서 처음 염색을 原(옅은 홍색)이라 하고, 두 번째 염색을 정(진홍색)이라 하고, 세 번째 염색을 훈(분홍)이라고 했다. <周經> 冬官편에 검은 색 견직물 염색 과정을 기재하기를 “세 번 넣으면 훈, 다섯 번 넣으면 추, 일곱 번 넣으면 치자 된다”라고 했다. 이상의 기재에서 우리는 왜 한어의 색채어가 실 사 변을 갖고 있는지 알 수 있다.

    중국 견직물의 상대부터 중앙아시아와 유럽으로 수송되기 새작되했다고 한다. 춘추 전국 시대에는 중국 비단이 멀리 희랍에까지 판매되어 귀족들이 즐겨 입는 피복재가 되었다. 서기 45년 로마 공화국 독재자 씨저 황제는 중국 견직으로 만든 장포를 로마 대극장에 입고 나타나 많은 사람의 시선을 끌었다고 전한다. 견직의 서방 운송은 조기 중국과 서방 교류 내용의 하나였다. 이에 중국과 서방을 잇는 무역로를 “絲綢之路(Silk Road)”라고 불렀다. 고대 페르샤인들은 중국을 “支尼”라고 불렀고, 고대 인도인들은 “支那”라고 했다고 한다. 이 발음들은 한어 “綺”의 고음과 근접하다. 이 명칭들의 유래는 비단과 유관한 것 같다.

    실 사 변을 갖는 한자 연구는 중국의 잠사 생산과 유관한 풍부한 문화적 배경을 이해할 수 있도록 해준다.