한번 저질러진 일을 되돌이킬 수 없을 경우에 우리는 '이미 엎질러진 물'이라는 표현을 쓴다. 중국에도 똑같은 말이 있다. 즉, '엎질러진 물은 되담기 어렵다'의 覆水難收가 그렇다.
중국(홍콩 등) 노랫말(애정가요)에도 이 말은 자주 등장한다. 아마도, 연인사이의 일방이 상대방에게 뭔가 결정적인 실수를 저지르고, 이때문에 상대방이 결별선언하거나 끝내 용서하지 않을 때 이 覆水難收를 써먹는 모양이다. '주사위는 던져졌다'와도 언뜻 비슷하지만, 이런 의미로는 잘 쓰이지 않는 것 같다.
이미 엎질러진 물
