Darakwon

     요즘 중국사람들은 정리휴직인지, 정리해고인지 구별하기 힘든 샤강(下崗)으로 인해 노동고용관련 분위기는 좋은 편이 아니다. 물론 이러한 분위기가 최근 갑자기 불거져 나온 문제도 아니다.

     그러나, 중국의 강택민주석이하 중앙정부의 경제개혁 기치는 최근 들어 그 속도를 더 높이고 있는 것은 사실이다. 결국 국영기업의 구조조정없이는 중국경제의 실질적이고 장기적인 발전은 생각조차 할 수 없다는데는 이론의 여지가 없어 보인다.

     따라서 어느정도 출혈은 감수하더라도 제살을 도려내는 고통을 받아들여야 한다. 물론 가장 대표적인게 국영기업의 과포화 종업원을 정리하는 것이고, 잘 나고 못 나고를 떠나 샤강이라는 정리를 당한 사람들은 실업자로 눌러 앉거나, 또는 새로운 직업을 찾아 미지의 세상에 다시 발을 내딛게 된다.

     그런데 요즘의 이 샤강(下崗)이라는 사회현상에 빗대어, 중국사람들사이에 유행하는 말이 있다.

     "모주석때는 샤샹(下鄕)이고, 등소평시대엔 샤하이(下海)더니, 이제 강주석이 오르니 샤강(下崗)이로구나."가 요즘 세인들 사이에 자주 등장하는 말인데, 모두 아래下가 붙어 있다.

     下鄕(Xia4 Xiang1)은 모택동시대의 문화대혁명때 대부분의 지식인이나 도시노동자가 농촌에 내려간 것을 말하고, 下海(Xia4 Hai3)는 개혁개방이 시작된 등소평시대에 지식인 등이 자기가 소속된 국영기업이나 학교(교육자)를 떠나 외국기업취직이나 개인장사를 위해 자발적으로 사회(바다)로 뛰쳐 나옴을 뜻한다. 또 下崗(Xia4 Gang3)은 현 중국주석 강택민이 개혁개방을 좀 더 심화하면서 국영기업구조조정 등을 위해 근로자를 정리해 소속단위(崗位)에서 내보내는 것을 일컫는다.

     중국말에는 이 아래下를 붙여 단순히 '아래' 또는 '내리다'는 뜻 이외에, 어떤 특정 장소나 소속집단에서 '빠져나간다'는 뜻과 '안으로 들어가다'는 등 여러가지 의미로 활용하고 있다. 또, '다음(Next)'이라는 뜻으로도 아주 잘 쓰인다. 예로, 下次(샤츠)는 '다음번'이라는 뜻이다.(반대로 上次는 '지난번'이라는 뜻임)

     아무튼 공교롭게도, 중국이 1949년 건국된 이래 중국의 3大 통치자랄 수 있는 모택동과 등소평, 강택민주석 시대에 모두 下( Xia4 )字가 들어가는 큰 사회현상이 존재하는게 우연히 그런건지, 아니면 이를 빗대어 민간사이에서 만들어진 造語인지는 필자도 모르겠다.