한국어의 '감기에 조심하라' '건강에 주의하라'에서 '조심'과 '주의'를 바꾸어 '감기에 조심하라'고 하면 말이 잘 맞지 않는다. '조심'과 '주의'에 대응하는 중국어는 '小心'과 '注意'이다. 다만 한국어의 '조심'과 '주의'는 자동사이므로 목적어가 붙을 수 없지만 중국어의 '小心'과 '注意'는 타동사이므로 목적어가 붙을 수 있다.
중국어에서도 한국어처럼 이들 두 단어를 혼동해 사용할 가능성이 많으므로 조심해야 한다.
'小心食物中毒''注意
饮食卫生'이란 말에는 문제점이 없지만 '注意食物中毒' '小心
饮食卫生' 이란 말은 어딘가 좀 잘못된 데가 있다. '小心'은 기피해야 할 일에 쓰고 목적어가 부정적인 내용이다. '注意'는 추구해야할 일에쓰고 목적어가 긍정적인 내용이다.
다음의 예들을 살펴보면 두 단어의 다른 점이 파악 될 것이다.
정(正)
오(
误)
注意整潔
|
小心整潔
注意按
时服药 |
小心按
时服药
注意安
静 |
小心安
静
注意交通安全
|
小心交通安全
小心着
|
注意着
小心拌倒
|
注意拌倒
小心受
骗 |
注意受
骗
小心
挨打
|
注意
挨打
그 밖의 '注意'의 목적어는 그 범위가 '小心'보다 넓으며 '小心'의 목적어는 일반적으로 동사인 점이 특징이다.
