쥐도 궁지에 몰리면 고양이를 문다. 즉, '사람을 몰아붙여도 빠져나갈 구멍은 만들어주어야 한다'는 비유로 이 말은 잘 활용되고 있다.
풍부한 중국말에 이와 유사한 말이 없을리 없다. 사실 이 보다 더 고상하고, 철학적인 고사성어 한마디가 있다. '網開一面( wang3 kai1 yi1 mian4 )'이 그렇다. 우리발음으로는 '왕.카이.이.미엔'이며, '금수(禽獸)를 잡더라도 한쪽면의 그물은 열어놓아 도망갈 출로를 남겨준다'는 뜻이다.
이 고사성어는 사마천이 쓴 <史記,殷本紀>에도 나오는 말이며, '網開三面(왕.카이.싼.미엔)'이라는 말도 함께 쓰인다. 한면도 아닌 삼면을 열어 놓는다는 것이니 '網開一面'보다도 더 넉넉한 말이다.
사실 이 말은 인간관계의 원만을 유지하고, 적당히 타협하고 사는 중국인에게 있어서 보편화된 너그러움으로( 어떤 때는 이런 적당주의가 참을 수 없지만) 생활에 반영되고 있다.
궁지에 몰린 쥐
