점잖은 자리에서 사용해서는 안될 말이지만, 알아두면 유용한 말에 '한 통속이다'라는 뜻의 중국어가 있다. 말 그대로 '상대방이 서로 같은 편이라서, 나한테 전혀 유리할 게 없다'랄지 '짜고 치는 고스톱' 등을 비유하는 말이다.
一個鼻孔出氣(yi1 ge bi2 kong3 chu1 qi4)가 그렇다. 우리발음으로는 '이.거.삐.콩.추.치'인데, 직역하면 '한 콧구멍으로 숨쉬다'정도로 풀이된다. 비록 콧구멍은 두개지만, 결국 한 코로 숨을 쉬니 그게 그거 아닌가. 그러니까 '한 통 속'인가 보다.
그 외에 穿一條쿠즈(chuan1 yi1 tiao2 ku4 zi)도 같은 뜻인데, 우리발음으로는 '촨.이.타오.쿠.즈'라고 한다. '쿠즈'는 바지라는 뜻이다. 즉, 바지하나를 입으려면 한사람의 두다리가 들어가지 두사람 다리가 들어가는 것이 아니므로, 언뜻보면 두개의 실체인 것 같아도 결국 하나(한 통 속)라는 의미이다.
굳이 예를 하나 든다면, 중국에서 사업중에 상사분쟁이 발생하여 중국법원이나 중국내 상사중재원에 분쟁조정신청을 한다면, 결국은 중재인도 중국인이므로 제3자가 아닌 '한 통 속'으로 비쳐질 수도 있을 거라는 얘기다. 실제는 그렇지는 않겠지만...
서로 한 통속이다
