'세상살이 단맛 쓴맛 다 보았다'는 말이 있다. 고생을 많이 하고, 간단치 않은 인생역정을 산 사람에게도 이런 표현이 어울린다. 또 잘난체하는 친구에게도 '단맛 쓴맛 다 본 사람처럼 굴기는...'이라고 비아냥거리기도 한다.
중국에도 똑 같은 말이 있다. 우리보다 좀더 폭넓다. '酸甜苦辣(su`n ti1n k} l3)'가 그렇다. 즉, '시고 달고 쓰고 매운맛'이라고 직역할 수 있다. 우리발음으로는 '솬.티엔.쿠.라'라고 하면 된다. 뜻이 '달고 쓴맛 다보다'의 우리말과 같으며, 자주 쓰이는 말이었다. 그러니까 세상의 온갖 고초, 풍상을 다 겪은 경우나 그런 사람에게 딱 어울리는 표현이다.
말이 나온 김에 '酸甜苦辣(su`n ti1n k} l3)'에 한가지 맛을 더 추가하면, '鹹(咸)'이 있다. 즉, '짜다'의 뜻이며 '씨엔(xi1n)'이라 발음된다.
좀 벗어난 얘기지만, 솬니우나이(酸牛乳)는 필자가 엄청 좋아하는 중국의 우유요구르트(발효우유)이다. 신김치를 말할때도 '산(酸)'字가 들어간다.
단맛 쓴맛 다 보다
