|
 토 끼 꼬 리
|
중국에도 토끼와 관련한 고사성어나 비유가 적지 않다. 대표적인 예로, 헐후어(歇后語;xie hou yu) 중에 '兎子尾巴, 長不了'라는 말이 있다. 한어병음으로는 't] zi w6i ba, ch1ng bu li2o'이며, 우리말로는 '투.즈.웨이.빠, 창.뿌.랴오' 정도로 발음하면 된다.
직역하면 '짧은 토끼(兎子)꼬리(尾巴)처럼 오래가지 못한다'라는 뜻이다. 즉, '큰 소리로 장담하지만 오래가지 못한다'는 의미로 많이 쓰는 표현이다. 어떤 의미에서는 '작심삼일(作心三日)'과 비슷한데, 꼭 일치하지는 않는 것 같다. 그런데, '作心三日'을 중국사람들에게 물으면 무슨 말인지 모른다. 중국엔 없는 말인가?
토사구팽(兎死狗烹;t] s& g0u p4ng)이라는 말도 있지만, 잘 쓰이지는 않았다. 하기야 필자도 모르고 있다가 정치인 누군가가 자기신세 한탄하며 이 말을 쓰는 바람에 알게된 성어(成語)이긴 하지만...
그밖에 '狡兎三窟(ji2o t] s`n1 k[)'라는 말도 있는데, '교활한 토끼는 굴이 3개 있다'고 직역이 가능하며, '사람이 교활해서 뭔가 항상 자기 빠져나갈 구녕(구멍)은 마련해 놓는다' 또는 '여러가지 대비책을 준비해 놓고 있다'라는 의미를 갖고 있다.
비속어(욕)중에 "투자이즈(t] z2i zi)"라는 말이 있는데, 즉, '토끼새끼'라는 뜻이다. 굳이 우리말과 비슷한 표현을 찾는다면 '개새끼'를 들 수 있다. 실제로 중국사람들은 개(狗)새끼라는 욕도 "꼬우자이즈"라고해서 쓰긴 쓰나, "토끼새끼(투자이즈)"라는 말을 훨씬 자주 쓰고 있었다. 우리가 상투적으로 '개XX'하듯이 말이다.
|
|
|
  
|
|
|