잘난 어버이에게선 잘난 자식이, 못난 어버이에게서는 못난 자식이 태어난다는 말로 “有其父必有其子”라는 표현을 씁니다.
이에 비해 한국 속담의 ‘그 아버지에 그 아들’은 어느 정도 부정적인 어감이 내포되어 있습니다. “有其父必有其子”의 경우, ‘其’자 대신에 ‘是’자를 써서 “有是父必是其子”라고도 합니다.
비슷한 의미의 성어로 “부전자전”이 있고, 우리 속담에 “씨 도둑질은 못한다”라는 표현이 있는데, 이는 약간 희화적인 의미로 쓰이고 있습니다. 유전적으로 자식이 부모를 닮는 것은 당연한 일이지만 모름지기 자식은 부모의 의지대로 자라는 것이 아니라 부모의 행실 따라 자란다는 것이 어른들의 조언입니다.
|
그 아버지에 그 아들
