Darakwon

‘『红楼梦(홍루몽)』의 작가는 제 1회에서 작품의 창작의도에 대해 다음과 같이 분명하게 밝힌다. 자신이 일생 동안 속세를 떠돌았지만 이룬 것은 아무것도 없다. 과거에 함께 했던 몇 명의 여인들을 생각해보니 그들의 행동이나 식견은 모두 자기보다 나았다. 이에 “何我堂堂须眉，诚不若彼裙钗哉? 实愧则有余，悔又无益之大无可如何之日也。(어째서 나는 당당한 사내면서도 그 여인들만 못할까? 실로 부끄럽기 짝이 없고, 후회해도 소용없는 어쩔 수 없는 날들이여.)”라고 탄식한다. 그는 이러한 개탄에서 출발하여 과거 자신과 여인들의 삶을 기록해서 후인들에게 교훈을 남기려 했다. 여기에서 쓰인 ‘须眉’는 실은 남자를, ‘裙钗’는 여자를 가리킨다. 옛날 사람들은 남자의 특징은 수염과 눈썹에 있고, 여자의 특징은 치마와 비녀에 있다고 여겼기 때문이다. 이와 같이 어떤 사물을 달리 부르는 이름을 별칭이라고 한다.별칭은 종종 뚜렷한 민족문화의 색채를 띠고 있으므로, 만약 문화적 배경을 이해하지 못하면 그 진정한 의미를 파악하기 힘들다.

중국어의 별칭은 매우 많다. 예를 들어 연령을 나타내는 것으로, ‘而立之年(30세를 가리킴)’，‘不惑之年(40세를 가리킴)’，‘知命之年(50세를 가리킴)’，‘耳顺之年(60세를 가리킴)’등이 있다. 만약 이러한 별칭이 공자의 『论语(논어)』중 “吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲。(나는 15세에 학문에 뜻을 두었고, 30세에는 일에 자신이 있었고, 40세에는 미혹되지 않았으며, 50세에는 천명을 알았고, 60세에는 남의 말을 들으면 진실과 거짓을 분별할 수 있었고, 70세에는 마음이 하고 싶은 대로 하면서도 규칙을 벗어나지 않았다.)”에서 온 것임을 알면 그 의미를 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

연령을 표시하는 별칭은 이 외에도 더 있다. ‘及笄之年’은 여자나이 15세를 가리키는데 고대 풍속에 여자가 만 15세가 되면 머리를 틀고 비녀를 꽂았기 때문이다. 또 ‘弱冠之年’은 남자나이 20세를 가리키는데 역시 고대 풍속에 남자가 만 20세가 되면 상투에 관을 쓰는 의식을 행함으로써 성년이 되었음을 나타냈기 때문이다.