“风不吹，树不摇(바람이 불지 않으면 나무가 흔들리지 않는다)”는 어떤 일이나 그 결과에는 반드시 원인이 있다는 “아니 땐 굴뚝에 연기 나랴”라는 말의 중국어식 표현입니다. 또 “屋里不烧火，屋外不冒烟(집 안에서 불을 피우지 않으면 집 밖에서 연기가 나지 않는다)”, “无火不生烟(불이 없으면 연기가 나지 않는다)”등의 표현 역시 “아니 땐 굴뚝에 연기 나랴”라는 말고 흡사한 중국어 표현입니다.
13세기경 프랑스에서 유행하던 격언 중에 “연기 나지 않는 불 없고, 불 없는 연기 없다”라는 말이 있습니다. 모두 원인 없는 결과는 없음을 나타내는 말인데, 재미있는 것은 동서양을 막론하고 원인과 결과에 대해서는 ‘불’과 ‘연기’라는 소재를 활용하여 그 위험성을 부각시킨 점입니다.
|
아니 땐 굴뚝에 연기 나랴!
