한국어의 한자어 수사(
数词)와 중국어의 수사는 읽는 법이 비슷하면서도 다소 차이가 있다. 그래서 중국어에 익숙하지 못한 한국인들 가운데 중국어의 수사를 한국어의 한자어 수사처럼 틀리게 읽는 사람도 적지 않다.
이를 바로잡기는 그리 어렵지 않다. '0'과 '1'의 두 숫자리를 잘 파악하기만 하면 된다.
한자어의 수사를 읽을 때 '0'과 단위자리·만자리 외에는 '1'을 읽지 않는 것이 원칙이지만 중국어에서는 위의 '0'과 '1'을 읽어야 한다. 즉 글자로 나타난 수사는 몽땅 읽는다고 생각하면 된다.
예외의 경우로 '10억'은 중국어로도 십억(스이)라고 읽지 일십억(이스이)라고 읽지 않는다는 것이다.
고대 중국어에서는 '0'과 '1'을 읽지 않았다. 그런데 현대 중국어에서는 읽도록 변했다. 따라서 한국어에서는 한자어 수사를 읽는 법은 바로 고대 중국어의 그것과 같은 셈이다.
그 밖에 숫자 '2'를 어떤 때는 '얼'이라 읽고 어떤 때는 '량'이라고 읽는데,이 문제에 대해서는 다음 기회에 살펴보도록 하자.
| 한국어 |
수사 |
중국어 해독법 |
| 백십일 |
111 |
일백일십일(이바이이스이) |
| 천백구 |
1,109 |
일천일백영구(이첸이바이링지우) |
| 이백오 |
205 |
이백영오(얼바이링우) |
| 백일만십 |
1,010,010 |
일백영일만영일십(이바이링이완링리스) |
