‘煲电话粥’는 직역하면 ‘전화죽을 끓이다’라는 뜻으로 ‘전화통을 붙들고 사는 것’을 희화적으로 표현한 말입니다. 중국은 2001년 이후 (2001년 당시 중국내 휴대폰 가입자 1억 2천 5백만 돌파) 미국을 제치고 세계 1위의 휴대폰 왕국이 되었습니다. 당연히 통화시간이 길어지게 되었고 이를 질책하는 ‘煲电话粥’란 표현을 많이 쓰게 되었습니다.
또한 인터넷의 발달로 인해 채팅사이트를 떠돌며 많은 시간을 할애하는 풍조가 늘고 있는데, 이를 지칭하는 말인 ‘煲网(인터넷 망을 끓이다, 즉 인터넷 채팅에 푹 빠지다)’, ‘泡网(인터넷 채팅에 미치다)'등도 새롭게 쓰이고 있습니다.
|
전화통을 붙들고 살다.
