‘拜’라는 동사에는 ‘절하다’, ‘예의를 행하다’라는 의미가 있어서 ‘拜拜’는 일반적으로 ‘참배하다’, ‘불공을 드리다’등의 뜻으로 쓰여 왔습니다. 홍콩을 중심으로 한 광둥성 일대에서 ‘拜拜’를 영어 ‘bye-bye’의 음역으로 사용하기 시작했는데 지금은 전국적으로 영어에 익숙한 젊은이들이 헤어질 때 애용하는 인사말이 되었습니다. 또 ‘Good-bye’의 음역으로 ‘古得拜’라는 말을 사용하기도 합니다.
또한 남녀가 헤어지는 경우를 ‘拜拜’라고 하기도 하는데 이 표현은 ‘吹了’와는 다른 의미를 갖습니다. ‘拜拜’는 시간이 짧든 길든 남녀가 헤어질 때 사용하는 표현(예:我早和她拜拜了。나 벌써 그녀와 헤어졌어.)이고, ‘吹了’는 두 사람이 어느 정도의 교제기간을 거친 후에 헤어지는 경우(예:我们吹了。우리 헤어졌어.)를 말합니다.
|
안녕!
