夜猫子
  우리말에서는 밤 늦도록 잠을 자지 않고 무언가를 하는 사람을 야행성 동물인 올빼미나 부엉이에 비유하는데, 중국어에서는 이를 ‘夜猫子’라고 합니다. 지금 중국에는 컴퓨터게임이 열풍이라 ‘夜猫子’들이 늘고 있고 이것이 청소년의 생활문화를 바꿔 놓을 정도입니다. 이 말에는 비교적 쓸데없는 일로 밤을 새운다는 어감이 있습니다.     
    
다락원에서 발행한 [13억 중국인의 개성 표현 通!通!중국어] 에서 발췌