Eureka! (5)
But Archimedes was not the man to say that anything was impossible. He took great delight in working out hard problems, and when any question puzzled him, he would keep studying until he found some sort of answer to it.
And so, day after day, he thought about the gold and tried to find some way by which it could be tested without doing harm to the crown.
One morning he was thinking of this question while he was getting ready for a bath. The great bow or tub was full to the very edge, and as he stepped into it, a quantity1 of water flowed out upon the stone floor. A similar thing had happened a hundred times before, but this was the first time that Archimedes had thought about it.
"How much water did I displace by getting into the tub?" he asked himself. "Anybody can see that I displaced a bulk of water equal to the bulk of my body. A man half my size would displace half as much."


유레카! (5)

그러나 아르키메데스는 어떤 것도 불가능하다고 말할 사람이 아니었습니다. 그는 어려운 문제를 해결하는 데 커다란 즐거움을 느끼고 있었으며, 어떤 문제로 난관에 부닥치면 그 답을 알아낼 때까지 연구를 계속하곤 하였습니다.
그리하여, 날이면 날마다 그는 황금을 생각하며 왕관을 손상시키지 않고 이것을 시험할 수 있는 방법을 찾으려 애썼습니다.
어느 날 아침 그는 이 문제를 생각하면서 막 목욕을 하려는 참이었습니다. 커다란 용기 즉 욕조는 가장자리까지 가득 찼으며, 그가 안으로 발을 들여놓았을 때 많은 물이 돌로 된 바닥으로 흘러 넘쳤습니다. 이와 같은 일은 이전에도 수백 번 있었지만, 아르키메데스가 그것에 대해 생각을 해본 것은 이번이 처음이었습니다.
“내가 욕조에 들어감으로써 얼마나 많은 물이 나갔을까?” 그는 자신에게 물었습니다. “내가 밀어낸 물의 부피는 내 몸의 부피와 동일하다는 것은 누구라도 알 수 있을 것이다. 내 체격의 반인 사람은 반만큼만 밀어낼 것이다.”




  • work out: (문제를) 해결하다.
  • do harm: 해가 되다(opp. do good)
  • quantity: 양.
  • displace: 바꾸어 놓다, ~대신 들어서다.
  • a bulk of water: 물의 부피. bulk는 부피나 크기를 의미.
  • equal to: ~와 동일한.


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 영문 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 그는 어려운 문제를 해결하는 데 커다란 즐거움을 느끼고 있었다.

     

    2. 그가 안으로 발을 들여놓았을 때 많은 물이 돌로 된 바닥으로 흘러 넘쳤습니다.

     




    •