|
William Tell(3)
|
|
Tell begged the tyrant not to have him make this test of his skill. What if the boy should move? What if the bowman's hand should tremble? What if the arrow should not carry true?
"Will you make me kill my boy?" he said.
"Say no more," said Gessler. "You must hit the apple with your one arrow. If you fail, my soldiers shall kill the boy before your eyes."
Then, without another word, Tell fitted the arrow to his bow. He took aim, and let it fly. The boy stood firm and still. He was not afraid, for he had all faith in his father's skill.
|
|
윌리엄 텔(3)
텔은 폭군에게 자신의 재주를 이렇게 시험하지 말아달라고 간청하였습니다.
만약 소년이 움직이기라도 한다면? 만약 궁사의 손이 떨리기라도 한다면? 만약 화살이 빗나가기라도 한다면?
“나로 하여금 내 아들을 죽이게 하시렵니까?” 그가 말했습니다.
“잔소리 말라.” 게슬러가 말했습니다. “너는 화살 하나로 사과를 맞혀야 한다. 만약 실패한다면, 내 병사들이 네 눈 앞에서 아들을 죽일 것이다.”
그러자 텔은 두말없이 활에 화살을 메웠습니다. 그는 겨냥을 하고 화살을 쏘았습니다. 소년은 꼼짝않고 그대로 서 있었습니다. 그는 아버지의 솜씨를 전적으로 신뢰하고 있었기 때문에 두렵지 않았습니다.
|
not to have him make: to부정사의 부정은 to앞에 not을 넣음. have+목적어+동사원형: A를 B하게하다, 시키다. cf. have+목적어+과거분사의 어순에서는 목적어가 주로 사물이다.
carry true: 똑바로 (활이) 날다. ture: av. 정확히: 올바르게.
before your eyes: 네 앞에서.
take aim: 겨냥하다.
have all faith in : (남의 능력을) 전적으로 믿다(↔have no faith in).
|
|
|
|
