|
Mignon (1)
|
|
Here is the story of Mignon as I remember having read it in a famous old book.
A young man named Wilhelm was staying at an inn in the city. One day as he was going upstairs he met a little girl coming down. He would have taken her for a boy, if it had not been for the long curls of black hair wound about her head. As she ran by, he caught her in his arms and asked her to whom she belonged. He felt sure that she must be one of the ropedancers who had just come to the inn. She gave him a sharp and dark look, slipped out of his arms, and ran away without speaking.
|
|
미뇽 (1)
이 미뇽 이야기는 유명한 옛날 책에서 읽은 기억에 의한 것입니다.
빌헬름이라는 이름의 한 젊은이가 도시의 여인숙에 머물고 있었습니다. 어느 날 위층으로 올라가던 그는 내려오고 있던 한 어린 소녀와 만났습니다. 그소녀의 머리에 감긴 검은 긴 곱슬머리가 아니었더라면, 그는 소년으로 착각할 뻔했습니다. 소녀가 지나칠 때, 그는 양팔로 소녀를 잡고 누구네 집 아이냐고 물었습니다. 그는 그 소녀가 이제 막 여인숙에 도착한 줄타는 곡예사들 중의 하나라고 확신하고 있었습니다. 소녀는 예리하고도 음울한 눈길을 보내고는 그의 팔에서 빠져나가 말없이 달아났습니다.
|
inn: 여인숙, 여관 (보통 hotel보다 작고 구식인 것).
take A for B: A를 B로 여기다. cf. take ~ for granted: ~을 당연하게 여기다.
ropedancer: 줄타기 광대.
give a look: 보다. (수식 형용사는 부사처럼 해석하는 것이 자연스럽다)
slip: ~에서 빠져나가다; 미끄러지다.
run away: 달아나다.
|
|
|
|
