The Barmecide Feast (5)

"Come now," said the Barmecide, let us have supper."
He sat down, as if to a table, and pretended to be carving a roast. Then he said, "Help yourself, my good friend. You said you were hungry, so, now don't be afraid of the food."

Schacabac thought that he understood the joke, and he made a pretense of taking food, and passing it to his mouth. Then he began to chew, and said, "You see, sir, I lose no time."

"Boy," said the old man, "bring on the roast goose. Now, my good friend, try this choice piece from the breast. And here are sweet sauce, honey, raisins, green peas, and dry figs. Help yourself, and remember that other good things are coming."


바르메사이드의 성찬 (5)

“자, 이제" 바르메사이드가 말했습니다. “저녁을 듭시다.”
그는 마치 식탁에 앉아서 구운 고기를 자르는 것처럼 했습니다. 그리고 그는 말했습니다. “많이 드시오, 좋은 친구. 배가 고프다고 했지요. 그러니, 이제 음식을 겁낼 건 없소.”

샤카박은 이 농담을 이해했다고 행각하면서 음식을 들어 자기의 입으로 옮기는 것처럼 행동했습니다. 다음으로는 씹기 시작하면서 말했습니다.
“보시다시피 정신없이 먹고 있습니다.”

“얘야.” 바르메사이드가 말했습니다. “거위구이를 가져오너라. 자, 친구여, 가슴살을 맛보시게. 그리고 여기 달콤한 소스, 벌꿀, 건포도, 청완두콩 그리고 말린 무화과도 있고. 맘껏 드시오, 그리고 다른 좋은 음식들이 나온다는 걸 잊지 마시오.”




  • af if 다음에는 가정법 과거, 과거완료 형태를 나타낼 수 있음.
  • pretend to: ~인 체하다, ~라고 가장하다.
  • carve: (식탁에서 고기 등을) 베다, 저미다.
  • roast: (불고기용의) 고기.
  • Help yourself: 마음껏 드세요.
  • chew: 씹다.
  • I lose no time: 잠시라도 꾸물거리지 않겠습니다.
  • goose: 거위.
  • choice: 고급의, 우수한.
  • fig: 무화과.


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 영문 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 많이 드시오, 좋은 친구.

     

    2. 보시다시피 정신없이 먹고 있습니다.

     




    •