The Barmecide Feast (7)
|
|
“Now, is there anything else that you would like?" asked the host.
"Ah, no!" said poor Schacabac. "I have indeed had great plenty."
"Let us drink, then," said the Barmecide. "Boy, bring on the wine!"
"Excuse me, my lord," said Schacabac, "I will drink no wine, for it is forbidden."
The Barmecide seized him by the hand. "I have long wished to find a man like you," he said. "But come, now we will sup in earnest."
He clapped his hands. Servants came, and he ordered supper. Soon they sat down to a table loaded with the very dishes of which they had pretended to eat.
|
|
바르메사이드의 성찬 (7)
“자, 더 원하는 것이 있소?” 주인이 물었습니다.
“아, 아니오!” 불쌍한 샤카박이 말했습니다. “정말 엄청나게 먹었습니다.”
“그러면, 술을 마십시다.”바르메사이드가 말했습니다. “얘야. 포도주를 가지고 오너라!”
“죄송합니다만, 주인님.” 샤카박이 말했습니다. “술은 마시지 않겠습니다. 금지되어있으니까요.”
바르메사이드는 그의 손을 잡았습니다. “나는 오랫동안 당신같은 사람을 만나기를 기다렸소.” 그가 말했습니다. “자, 이제 우리 진심으로 저녁을 먹읍시다.”
그가 손뼉을 쳤습니다. 하인들이 들어오자, 그는 저녁을 시켰습니다. 곧 그들은 그들이 먹는 시늉했던 바로 그런 요리들이 차려진 식탁에 앉았습니다.
|
host: (연회 등의) 주인.
forbid: 금지하다.
seized him by the hand: 그의 손을 잡았다 (보통 닿는 부위 앞에는 정관사 the를 붙임).
sup: 저녁을 먹다.
in earnest: 진심으로, 정성껏.
load: ~에 올려놓다.
|
|
|
|
