King John And The Abbot (3)
|
|
Three Questions
"O king!" said the abbot, "I beg to say that I am spending nothing but what is my own. I hope that you will not think ill of me for making things pleasant for my friends and the brave knights who are with me."
"Think ill of you?" said the king. "How can I help but think ill of you? All that there is in this broad land is mine by right, and how do you dare to put me to shame by living in grander style than I? One would think that you were trying to be king in my place."
"Oh, do not say so!" said the abbot. "For I..."
"Not another word!" cried the king. "Your fault is plain, and unless you can answer me three questions, your head shall be cut off, and all your riches shall be mine."
"I will try to answer them, O king!" said the abbot.
|
|
존왕과 수도원장 (3)
세 가지 질문
“오, 왕이시여!” 수도원장이 말했습니다. “저는 제 소유인 것만을 쓰고 있다는 것을 말씀드리고자 합니다. 저와 함께 있는 저의 친구들과 용감한 기사들을 위해 즐기게 하는 것을 나쁘게 생각지 마옵소서.”
“그대를 나쁘게 생각한다고?” 왕이 말했습니다. “어찌 나쁘게 생각하지 않을 수 있겠나? 이 넓은 땅에 있는 모든 것은 정당한 나의 소유란 말이야. 그런데 어째서 그대는 나보다 더 호화롭게 살면서 나를 감히 모욕한단 말인가? 사람들은 그대가 나를 대신하여 왕이 되려 한다고 생각할거야.”
“오, 그러한 말씀을 마옵소서!” 수도원장이 말했습니다. “저로서는…”
“닥쳐라!” 왕이 소리쳤습니다. “네 잘못은 분명하다. 네가 만약 세 가지 답을 하지 못하면 목을 자르고, 너의 모든 재산은 내가 갖겠다.”
“그것에 답하겠습니다, 왕이시여!” 수도원장이 말했습니다.
|
I beg to say: 애원하건데.
nothing but: 단지(=only).
think ill of ~: ~을 나쁘게 생각하다.
by right: 정당하게, 당연한 권리로.
shame: 모욕하다, 망신시키다.
fault: 잘못, 결점.
Your head shall be cut off.: 죽음을 당하게 될 것이다. (shall은 말하는 이의 결의, 약속, 협박 등을 나타낸다.) *cut off: 베어내다.
|
|
|
|
