seal 대신 signature
미국에서는 어떤 개인이 확인을 하기 위해서 도장(seal)을 사용하는 경우가 드물다. 공공기관(public institutions)에서도 책임자의 도장이 아니라 서명(signature)이 통용된다.
|
 |
서명은 꼭 영화에서 보듯이 멋진 필기체일 필요는 없다. 문맹인(illiterate)들은 x표를 서명으로 대신하기도 한다. 그리고 지문(fingerprint)은 범인(criminal)을 찾는데 보통 사용한다. x는 연애 편지의 끝에 쓰면 kiss를 나타낸다. xoxoxo하면 o는 hug를 나타내니 kiss와 hug를 여러 번 표시한 것이다.
만일 "나는 그 서류에 도장을 찍었어" 는 I put my seal on the documents or I signed my name to the documents.라고 하면 된다.
Your John Hancock here, please 하면 '서명해 주세요' 라는 말이다.
John Hancock이란 사람은 미국 독립 선언문(The Delaration of Independence)에 가장 멋진 signature을 한 사람으로 유명하다. 사람들은 '서명'의 뜻으로 John Hancock을 사용한다. 유명한 사람들의 서명은 특별히autograph라고 한다. May I have your autograph, please? (싸인 좀 부탁합니다)
signature-collecting drive 서명운동.
여권이나 소포에 찍는 도장, 우표, 스탬프 등을 말할 때는 stamp.
|
|
|
|
