King John And The Abbot (9)

Three Answers

Of course the king did not know him.
"Welcome, Sir Abbot!" he said. "It is a good thing that you have come back. But, prompt as you are, if you fail to answer my three questions you shall lose your head."
"I am ready to answer them, O king!" said the shepherd.
"Indeed, indeed!" said the king, and he laughed to himself. "Well, then, answer my first question. How long shall I live? Come, you must tell me to the very day."
"You shall live," said the shepherd, "until the day that you die, and not one day longer. And you shall die when you take your last breath, and not one moment before."



존왕과 수도원장 (9)

세 가지 대답

물론 왕은 그를 알아보지 못했습니다.
"어서 오시게나, 수도원장 나리!" 그가 말했습니다. "잘 돌아왔다. 그러나 빨리 오기는 했지만, 나의 세 가지 질문에 대답하지 못하면 네 목을 자르겠다."
"그 문제에 대답할 준비가 되었습니다, 왕이시여!" 양치기가 말했습니다.
"역시, 역시!" 왕은 말을 하면서 혼자 웃었습니다. "자, 그러면, 내 첫 번째 질문에 대답하여라. 나는 얼마나 오래 살겠느냐? 자, 그대는 그 날짜까지 나에게 말해야 한다."
"왕께서 사시는 것은," 양치기가 말했습니다. "돌아가시는 날까지이며, 하루도 더 사시지 못하나이다. 그리고 돌아가시는 때는 마지막 숨을 쉬실 때며, 한 순간도 더 빠르지 않습니다."




  • as: as가 대개 형용사, 명사, 부사 등의 뒤에 와서 '(비록) ~이지만, ~이긴 하나'라는 양보구문을 나타냄. 간혹 동사가 올 때도 있음
  • not one day longer: 더 이상 하루도 아닌
  • take your last breath: 마지막 숨을 들이쉬다


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 영문 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 빨리 오기는 했지만, 나의 세 가지 질문에 대답하지 못하면 네 목을 자르겠다.

     

    2. 그대는 그 날짜까지 나에게 말해야 한다.

     




    •