King John And The Abbot (12)

Three Answers

The king laughed loud and long.
"A merry fellow you are," said he, "and you shall be the Abbot of Canterbury in your master's place."
"O king! that cannot be," said the shepherd, "for I can neither read nor write."
"Very well, then," said the king, "I will give you something else to pay you for this merry joke. I will give you four pieces of silver every week as long as you live. And when you get home, you may tell the old abbot that you have brought him a free pardon from King John."



존왕과 수도원장 (12)

세 가지 대답

왕은 큰 소리로 오랫동안 웃었습니다.
"그대는 유쾌한 친구로구나." 그가 말했습니다. "그리고 나는 너를 너의 주인 대신에 캔터베리의 수도원장으로 임명하노라."
"오 왕이시여! 그럴 수는 없습니다."라고 양치기는 말했습니다. "저는 읽을 줄도 쓸 줄도 모르기 때문입니다."
"그렇다면 아주 잘되었다." 왕이 말했습니다. "이 즐거운 재담에 보답하고자 다른 것을 선사하겠노라. 네가 살아 있는 동안 매주 네 개의 은 덩어리를 주겠노라. 그리고 집에 가거든, 늙은 수도원장에게 네가 존 왕으로부터 사면을 가져왔노라고 말해도 좋다."




  • A merry fellow you are.: 너는 유쾌한 사람이구나. (주격보어가 문장 앞으로 나왔으나 주어와 동사의 어순은 변치 않음)
  • neither A nor B: A도 B도 ~이 아닌 (양자부정으로 일반적으로 nor 다음에 오는 낱말의 수, 인칭에 일치하는 동사를 사용함)
  • pay you for this merry joke: 재치있는 재담에 대한 댓가로 포상하다
  • as long as you live: 네가 살아있는 한, 살아있는 동안 (=while)
  • get home: 집에 돌아가다
  • pardon: 사면


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 영문 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 그대는 유쾌한 친구로구나.

     

    2. 저는 읽을 줄도 쓸 줄도 모르기 때문입니다.

     




    •