|
THE KING AND HIS HAWK (2)
|
|
All day long Genghis Khan and his huntsmen rode through the woods. But they did not find as much game as they expected.
Toward evening they started for home. The king had often ridden through the woods, and he knew all the paths. So while the rest of the party took the nearest way, he went by a longer road through a valley between two mountains.
The day had been warm, and the king was very thirsty. His pet hawk had left his wrist and flown away. It would be sure to find its way home.
The king rode slowly along. He had once seen a spring of clear water near this pathway. If he could only find it now! But the hot days of summer had dried up all the mountain brooks.
At last, to his joy, he saw some water trickling down over the edge of a rock. He knew that there was a spring farther up. In the wet season, a swift stream of water always poured down here, but now it came only one drop at a time.
|
|
왕과 매 (2)
징기스칸과 그의 사냥꾼들은 하루 종일 숲을 달렸습니다. 그러나 그들은 기대만큼 사냥감을 찾지 못했습니다. 저녁 무렵에 그들은 집으로 출발했습니다. 왕은 숲속을 자주 달렸기 때문 에 모든 샛길을 알고 있었습니다. 그래서 나머지 일행들이 가장 가까운 지름길을 택하는 동안, 그는 두 산 사이의 계곡으로 통하는 더 먼 길을 갔습니다.
날이 무더워서 왕은 매우 목이 말랐습니다. 그의 아끼는 매가 팔목을 떠나 날아가 버렸습니다. 분명히 집으로 가는 길을 찾으려는 것일 터입니다.
왕은 길을 따라 천천히 말을 몰았습니다. 언젠가 그는 이 길 근처에서 맑은 샘을 본 적이 있었습니다. 지금 그것을 찾아낼 수만 있다면! 그러나 무더운 여름 날들로 인해 산의 개울이 모두 말라버리고 말았습니다.
기쁘게도 마침내 그는 바위 가장자리로 약간의 물이 똑똑 떨어지는 것을 발 견했습니다. 위에는 샘이 있다는 것을 그는 알았습니다. 우기에는 여기서 항 상 빠른 물줄기가 쏟아져 내렸습니다. 그러나 지금은 한 번에 한 방울의 물밖엔 떨어지지 않았습니다.
|
all day long: 하루종일.
the rest of the party: 나머지 일행들.
pet: 애완동물.
spring: 샘물, 우물.
brook: 개울.
to one's joy: 기쁘게도.
trickle down: 똑똑 떨어지다.
pour down: 억수같이 쏟아지다.
started: 첫 번째 [t]음은 그 앞의 자음 [s]의 영향으로 된소리 [ㄸ]으로 변하고, 두 번째 [t]음은 [r]로 변한다.
had often ridden: 조동사 had는 강세가 없고 단어 길이도 짧아 놓치기 쉽다. often을 open과 구별하고 ridden을 문맥으로 파악해서 written으로 오해하지 않도록 한다.
and he: 강세가 없는 he는 [h]음이 탈락되어 역시 강세 없이 짧게 발음되는 and와 이어진다. 그래서 any로 오해하기 쉽다.
|
|
|
|
