The Reason He Drinks
The preacher was having a heart-to-heart talk with a backslider of his flock, whose drinking invariably led to quarreling with his neighbors, and occasional shotgun blasts at some of them.
"Can't you see, Ben," intoned the parson, "that not one good thing comes out of this drinking?"
"Well, I sort of disagree there," replied the backslider. "It makes me miss the folks I shoot at."


길 잃은 양의 항변

술만 마셨다 하면 이웃과 싸워대고, 이따금씩 그 중 몇 몇에게 엽총질까지 해대는 타락한 신도 하나와 목사가 허심탄회한 대화를 나누고 있었다.
“벤, 이렇게 술을 마셔서 좋을 게 하나도 없잖소?” 목사가 단조로운 목소리로 읊조렸다.
“글쎄요, 전 그 말씀에 좀 반댄데요.” 타락한 신도가 대답했다. “술을 마시기 땜에 사람들한테 총을 쏴도 빗나가거든요.”



  • preacher: 설교자, 전도사, 목사.
  • heart-to-heart: 흉금을 터놓는, 솔직한.
  • a backslider of his flock: backslider는 정도에서 벗어난 사람, 즉 ‘타락한 사람 또는 배교자. 본문에서 his flock이 ’목사의 양떼‘라는 뜻이므로, 전체적으로 보면 ’길 잃은 양 한 마리, 즉 타락한 신도‘ 정도의 의미가 되겠다.
  • invariably: 변함없이, 언제나 똑같이.
  • lead to: (어떤 결과에) 이르다.
  • occasional: 이따금의, 가끔의.
  • shotgun: 산탄총, 엽총.
  • blast: (총 따위의) 발사.
  • intone: (시를 읊거나 기도하듯이) 거의 일정한 억양으로 말하다.
  • parson: 목사, 성직자.
  • sort of: 다소, 약간. ex. It was fine, but was sort of cold. 날씨는 좋았지만, 약간 추웠다.
  • miss: 빗맞히다.
  • folks: 사람들.


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 정답 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 그 목사는 한 타락한 신도와 허심탄회한 얘기를 하고 있었다.

     

    2. 술을 마시기 땜에 사람들한테 총을 쏴도 빗나가거든요.

     




    •