과거진행 + 단순과거
The Silence of the Lambs(양들의 침묵)으로 우리에게 잘 알려진 Anthony Hopkins가 그 영화에서 받았던 오스카상(Best Actor Academy Award)을 녹여버릴 뻔했던 사건이 있었다. 25일자 Philadelphia 의 일간지 The Inquirer 의 연예면을 잠깐 살펴보자.
A nabe described Anthony Hopkins' separated wife, Jenni, as "deeply upset" after a Sunday fire at their four-story, brick row London home consumed 75 percent of an upper floor. No one was home at the time.
"Luckily, we were able to save the Oscar [for Silence of the Lambs] and all the other prizes Sir Anthony won over the years," said a fire official. Jenni Hopkins, 49, was dining out when the fire hit. Since their 1998 split, the actor, 62, has lived mostly in L.A. Last year, Hopkins said he was seeing a much younger woman whom he refused to ID, adding that he and his wife of 25 years "have an understanding."
|
|
Oscar: 오스카상(아카데미수상자가 받는 작은 황금 상)
nabe: 이웃(neighborhood),동네극장(a neighborhood theater)
describe A as B: A를 B로 설명하다, 묘사하다.
separate: 별거하다, 갈라지다
upset: 혼란에 빠진, 낭패한, 근심되는
a fire: 한 건의 화재
row: 열, 줄
consume: 태워버리다, 소비하다 n. consumption
no one: 아무도 …아니다 no one 다음에는 단수형 동사가 온다. 본문에서 were가 아닌 was가 오는데 유의
dine out: 밖에서 식사하다
split: v. 쪼개다, n. 분리, 이혼
see: 데이트하다
refuse to 부정사: …하기를 거부하다
ID= identify: v. 밝히다, 확인하다
한 이웃에 따르면 Anthony Hopkins의 별거중인 아내 Jenni는 일요일에 런던의 4층 벽돌집에서 화재가 발생해 한 위층의 75%를 태워 버리자 깊은 근심에 빠져있다고 말했다. 화재 발생 당시 집에는 아무도 없었다.
"다행히 '양들의 침묵'에서 받았던 오스카상을 포함한 Anthony경이 (1993년 나이트 작위를 받음) 과거에 탔던 모든 상을 구할 수 있었습니다," 하고 한 소방관이 말했다. 그 화재 발생당시 Jenni Hopkins는 외식 중이었다. 62세의 남편은 1998년 그녀와 헤어진 이후로 L.A.에서 주로 생활하고 있다. 작년 Hopkins는 신분을 밝히지 않은 훨씬 연하의 여자와 데이트 중이라고 말했으며 결혼생활 25년의 그의 아내도 그 사실을 "이해한다"고 덧붙인 바 있다.
|
▶ 문법
위 토니 집에 불난 이야기는 중요한 문법적인 사항을 담고 있다.
한 문장에서 과거진행(past progressive: was, were + ing)시제와 단순과거(simple past)시제가 함께 쓰일 때는 두 시제의 동작이 동시에 진행되는 것을 나타내며 순서상 과거진행이 먼저, 단순과거가 나중에 일어난 것이다. 예를 들어 "점심 식사하러 나가는데 전화벨이 울렸다"를 표현할 때에 나가는 일과 벨이 울리는 일이 동시에 진행되지만 나가는 게 먼저 시작되었으니 그 부분은 과거진행시제를 써 "I was going out for lunch"로 접어두고, 다음 전화가 울린 것은 뒤에 일어났으니 단순과거를 이용해 "when the phone rang"으로 표현한다. "When"이 헷갈리게 왜 오냐고요? "When"은 "…할 때, 그때"의 의미의 접속사로 when 앞 뒤 문장을 연결시켜주니 끼워 줍시다. 그래서 전체를 표현하면 "I was going out for lunch when the phone rang."
Q."I want you to come to work until 6 tomorrow morning and finish the job."에서 나오는 until과 by의 차이를 매일 사전으로 보면서도 쉽게 이해가 안되요... 차이점을 쉽게 설명해 주시겠어요?
A. 물론 위 표현은 until을 by로 바꾸어야 합니다.
"By"와 "until"이 둘 다 영어사전에 "…까지"로 풀이되어 있으니 많은 사람들이 혼동합니다. 그런데 "6시'까지' 그 일을 끝내라"의 표현은 말하는 사람이 그때까지 동작이 완료되기를 원하니 이때는 "by"(=before..., not later than..., 즉 …까지는 동작이 완료됨)를 써서 "finish the work by six"가 되겠고 "6시까지 나를 기다려라"는 6시까지 기다리는 동작이 완료되어라는 야릇한 의미가 아니고 6시 이전 한 시점에서 6시까지 계속 기다리라는 기간의 계속을 나타내므로 이 경우에는 "wait for me until(또는till = up to) six"로 표현해야 합니다.
마찬가지로 "6시까지 출근해라"는 6시까지 출근이 완료되라는 의미이지 6시까지 계속 출근을 하라는 의미가 아니니 당연히 "come to the office by six"가 되어야 합니다. 반면에 "6시까지 사무실에 있어라"는 그 이전의 한 시점에서 6시까지 계속 머물러라는 말이니 "stay in the office until six"가 됩니다. Still confusing? 아무 생각 마시고 위 예문들 암기해 두었다가 상황에 활용하시다 보면 나중에 자동적으로 '왜 그렇게 쉬운 게 헷갈렸을까?" 하고 반문해 보는 때가 있을 것입니다.
|
|
|
|
